Juan Carlos comme Mahomet
Un vent mauvais souffle sur le roi Juan Carlos de Bourbon, qui jusqu’ici avait gardé un profil bas et démocratique. Le « pourquoi tu ne te tais pas ?» lancé au président vénézuélien Chavez, au sommet hispano-américain de Santiago du Chili, et la condamnation prononcée hier par un juge de Madrid contre deux dessinateurs qui avaient osé se moquer du prince héritier Felipe et de sa femme Letizia, ont jeté un éclairage désagréable sur la sympathique famille royale. Les deux dessinateurs, Guillermo Torres et Manuel Fontdevilla, ont été condamnés à une amende de 3.000 euros pour une couverture de l’hebdomadaire satyrique « El Jueves », de juillet dernier ; l’on y voyait Felipe et Letizia engagés dans une prestation érotique où Felipe, faisant référence au bonus de 2550 euros alloué par le gouvernement pour chaque enfant qui leur naîtra, disait à sa femme : « Tu te rends compte ? Si tu tombes enceinte ce sera la chose qui ressemblera le plus à un travail de toute ma vie ». Dessin et phrase jugés « objectivement injurieux » par le juge. Les deux auteurs n’ont pas l’air de se repentir et ont annoncé une prochaine couverture de Jueves sur le « Porqué no te callas ? » du père de Felipe.
Phrase et condamnation qui ont beaucoup plu à la droite espagnole, et malheureusement aussi à la gauche au gouvernement, mais qui sont en train de susciter nombre de polémiques et d’attiser un débat sur la monarchie – désignée par le dictateur Franco. Mais comment : pour les fameuses vignettes contre Mahomet, les partisans de la « liberté d’expression » ont déchaîné ciel et terre et on ne peut pas se moquer de la démocratique famille royale d’Espagne ?
Edition de mercredi 14 novembre 2007 de il manifesto
http://www.ilmanifesto.it/Quotidiano-archivio/14-Novembre-2007/art38.html
Traduit de l’italien par Marie-Ange Patrizio