Après quinze jours de séquestration, le journaliste italien de La Repubblica Daniele Mastrogiacomo a été libéré. En échange, le mollah Dadullah a obtenu la libération de cinq Taliban : Ustad Yasir (chef du secteur culturel des Taliban), le mufti Latifullah Hakimi (anicen porte-parole), Mansur Ahmad (frère de Dadullah) et les deux commandants Hafiz Hamdullah et Abdul Ghaffar [i] . L’agence Afghan Islamic Press affirme que l’Italie donnera six millions d’Euro pour la réforme de la justice [ii] . Sayed Agha, le chauffeur de Mastrogiacomo, a été égorgé avant-hier, en présence de Mastrogiacomo, car, selon le commandant taliban Ibrahim Hanifi, “il avait été prouvé qu’il était un espion des forces militaires étrangères ” [iii]. Sans que l’on ait des nouvelles précises sur la situation de l’interprète du journaliste italien, une séquestration de deux semaines prend ainsi fin. Mais la guerre globale permanente continue. Il n’y a pas de date prévue pour la fin de l’opération Aigles, la plus grande offensive de l’OTAN en Afghanistan, dont un des objectifs stratégiques, à en croire le colonel Tom Collins, porte-parole de l’ISAF, serait la construction du barrage Kayaki sur le fleuve Helmand [iv] .
Mastrogiacomo a été libéré mais il ne reste plus de journalistes sur place pour informer sur les pertes occasionnées par cette opération. Les informations parviennent grâce aux hôpitaux d’urgence de l’ONG Emergency [v] , qui reçoivent des blessés de tous bords; à travers l’agence Pajhwok (Nouvelles d’hier : voiture piégée à Balj, 7 prisonniers libérés à Bagram, mort de 16 personnes dans une avalanche dans deux provinces occidentales, des centaines de maisons sont emportées par des inondations dans le Helmand, deux policiers tués dans une attaque à Farah, assassinat d’un fonctionnaire à Herat) ainsi que du commandement de l’ISAF, qui n’informe pas sur les victimes civiles, mais uniquement sur celles de l’ISAF [vi] .
Son dernier reportage, Mastrogiacomo l’avait envoyé de Kandahar: il s’agissait d’un terrible communiqué de guerre dans lequel il rapportait les protestations populaires provoquées dans tout le pays par la tuerie de Jalalabad (16 civils tués, 24 blessés). Après l’explosion précoce d’une voiture piégée avant d’atteindre son objectif , ce que les US ont défini une “embuscade complexe”, a été racontée ainsi par le porte-parole du gouvernement afghan : “ Ils ont tiré comme des fous. Ça a été une réaction disproportionnée.”. Dans ce même reportage, Mastrogiacomo rapportait les propos de paysans et de bergers qui parlaient de “dizaines de victimes” civiles suite à des bombardements de l’OTAN sur le district de Sanguin.
Mastrogiacomo a été libéré, mais nous n’avons pas pu voir les scènes enregistrées par les journalistes d’Associated Press à Jalalabad, puisque les soldats ont détruit tout leur matériel. Il n’y a pas non plus d’images des 9 civils tués par un bombardement de l’ OTAN au nord de Kabul [vii] .
Mastrogiacomo a été libéré. Le lendemain de la tuerie de civils rapportée par lui, l’ la UNAMA (Misión d’assistance des Nations unies en Afganistán) a appelé “la population civile à garder son calme ” [viii] .
Mastrogiacomo avait été capturé dans une zone de culture du pavot, unique source de revenus pour une population qui ne tolèrera pas que l’on arrache ses cultures: “Pour les gens d’ici, l’opium n’est pas le diable, le mal, mais l’unique bonne chose, l’unique source de subsistance […] Nous risquerons notre vie pour défendre nos champs. Total: s’ils nous enlèvent même ça, nous mourrons de toute façon, mais de faim!” [ix] .
Mastrogiacomo a été libéré mais sur l’Afghanistan on ne négocie pas. Le premier des douze points “non négociables” rendus publics par Prodi après la crise de gouvernement en Italie est celui-ci: “Respect des engagements internationaux pour la paix. Appui constant aux initiatives de politique extérieure et de défense établies dans le cadre de l’ONU et à nos engagements internationaux découlant de notre appartenance à l’Union européenne et à l’Alliance atlantique, en référence également à notre engagement actuel dans la mission en Afghanistan” [x] .
Mastrogiacomo a été libéré. L’agence Afgha informe que dans la province de Farah, jouxtant au sud celle d’ Hérat, destination de 1600 soldats italiens et espagnols de l’ISAF , les embuscades, les attentats et les assassinats s’intensifient. Pendant la première semaine de la séquestration de Mastrogiacomo, le nombre de sorties aériennes de l’aviation US en Afghanistan (330) a dépassé celui des sorties en Irak (327).
Le soupir de soulagement pour la libération Mastrogiacomo est coupé net lorsque l’on sait qu’il y a eu depuis le début de l’année 2007 722 morts, dont 223 civils et 349 Taliban ou présumés, 128 militaires afghans et 22 soldats de l’OTAN [xii] . Mastrogiacomo a été libéré, mais comme on le sait, en guerre les joies sont de courte durée.
Gorka Larrabeiti est membre de Tlaxcala.
Notes:
[i] http://www.pajhwak.com/viewstory.asp?lng=eng&id=33476
[ii] http://www.afghanislamicpress.com/site/home%5Cdefault.asp (19-3-07)
[iii] http://194.244.5.200/site/notizie/awnplus/italia/news/2007-03-16_11664583.html
[iv] http://www2.hq.nato.int/isaf/update/press_releases/newsrelease/2007/pr070306- 151.htm
[v] http://www.peacereporter.net/dettaglio_articolo.php?idart=7501
[vi] http://www2.hq.nato.int/ISAF/Update/media_press.htm
[vii] http://www.peacereporter.net/dettaglio_articolo.php?idpa=&idc=2&ida=&idt=&idart=7444
[viii] http://www.un.org/spanish/News/fullstorynews.asp?newsID=8952&criteria=Afganistan=criteria2=
[ix] http://www.peacereporter.net/dettaglio_articolo.php?iddos=7459&idc=6&ida=&idt=&idart=5256
[x] http://www.corriere.it/Primo_Piano/Politica/2007/02_Febbraio/22/punti.html
[xi] http://www.afgha.com/?q=node/2282
[xii] http://www.peacereporter.net/dettaglio_articolo.php?idc=&idart=7547
Traduit de l’espagnol par Fausto Giudice, membre de Tlaxcala, le réseau de traducteurs pour la diversité linguistique. Cette traduction est en Copyleft pour tout usage non-commercial : elle est libre de reproduction, à condition d’en respecter l’intégrité et d’en mentionner sources et auteurs.
